VOLUME I
2001
QUATERNIO: Four Questions on Poetry
| ERNESTO LIVORNI, Prefazione | 9 | |
| PAOLO VALESIO, Introduction: "Who Says Words With My Mouth?" | 11 | |
| THE QUESTION OF TRADITION / LA QUESTIONE DELLA TRADIZIONE | ||
| PAOLO EURON, Mitologia, imitazione, poesia: Parole guida nel romanticismo italiano e tedesco | 25 | |
| ROBERTA DE MONTICELLI, Mario Luzi and the Powers of the Word | 41 | |
| THE QUESTION OF TRANSLATION / LA QUESTIONE DELLA TRADUZIONE | ||
| GRAZIELLA SIDOLI, Translations and Simultaneities: The Case of Marinetti's "Mafarka le Futuriste, Roman africain" | 65 | |
| ANN SNODGRASS, Through the Lens of Modernism: 20th-Century "Dolce stile" and the Translation of Bilingual Intertext | 75 | |
| THE QUESTION OF LIMINALITY / LA QUESTIONE DELLA LIMINALITÀ | ||
| ALBERTO BERTONI, Italianin in America | 85 | |
| MICHAEL PALMA, The Road to Rome, and Back Again | 97 | |
| LUCA SOMIGLI, Italian Poetry North of the 49th: Writing (of) Italy in Canada | 103 | |
| THE QUESTION OF VOICE / LA QUESTIONE DELLA VOCE | ||
| LETIZIA LANZA, Un esempio di poesia femminile: Bianca Grazia Tarozzi | 121 | |
| LUCIA RE The Poverty of Women's Poetry: A Genealogy of Silence | 125 | |
| NOTE CARDS / SCHEDE | 141 |