France Algerie Belgique Cameroun Cote d'Ivoire Guinee
Liban
Martinique
Vietnam
Canada

Flag of Connecticut
Welcome to the
American Association of Teachers of French Connecticut Chapter
En direct de la Lousiane!

Pour célébrer la Semaine Nationale du Français 2009, L'AATF vous invite à assister avec vos élèves à un concert de musique cajun du groupe

FEUFOLLET
18 novembre, de 10h à 11h: 
Fairfield Ludlow MS, Fairfield

19
novembre, de 10h30 à 11h30
 Pomperaug HS, Southbury

$5 par élève.  Réservez vos places dès maintenant!
Message from President Thomas Betts
September 16, 2009
Dear Colleagues,

    As president of the Connecticut Chapter of the AATF, please allow me to welcome you back to a new academic year.  I hope many of you were able to escape our “non-summer” with travel and enjoyed a well deserved rest. Please feel free to contact me anytime with news, suggestions or concerns via e-mail at tpbetts@comcast.net. This year we are looking forward to several exciting programs and events for the AATF in Connecticut.
   
Our spring meeting last year was held at the Union League Café where Catherine Labio, Associate Professor of French and Comparative Literature at Yale, drawing on her popular course at Yale, touched on the formal, historical, theoretical, and cultural perspectives of the B.D.. Approximately 34 people attended.     During the morning presentation, Ms Labio explained the development of some of the more popular French-language comics through the twentieth century. Afterwards, the Union League provided a delicious luncheon served by their French-speaking staff. I think I can speak for all who attended when I report that the food and service were excellent.  On May 14 at the Distribution des Prix at Amity High School, we had a large turnout of students and parents.  My thanks are extended to the AATF Executive Board and Geneviève Brand for taking care of the arrangements and organizing prizes for over 200 contest winners.  Prizes were distributed to the hundreds of National French Contest participants from Connecticut who placed in the top ten in the nation.  In addition, the AATF Prize Committee announced the two winners of $500 for their exceptional academic achievement in French.  They are Danielle Marshak, a student of John Billus at Weston High School, and Eric Zhang, a student of Toussaint Olivetti at Glastonbury High School.  Thanks to all who nominated students for this award.
   
    We will be offering two concerts to celebrate National French week in November.  A talented group of young Cajun musicians will be performing. I cannot thank Liz Neger enough for her extraordinary effort to bring interesting programs to us in Connecticut.  There will be two concerts this year. Feufollet, from Louisiana will be performing.  Please check for details at right.  We will have the concerts at two different locations, each near a major highway. There will be a concert on Wednesday, November 18 at Roger Ludlowe Middle School in Fairfield and another on November 19 at Pomperaug High School in Middlebury in order to make it accessible to as many schools as possible.  The first concert at Ludlowe will begin at 10:00 AM and the second at Pomperaug will begin at 10:30 am.  We encourage teachers who intend to bring their students to develop a unit on Cajun Louisiana before attending the concert. You may contact Liz Neger via e-mail at francsurf@aol.com for more details. We encourage all schools to develop programs for National French Week in their local schools in order to promote the study of French. Promotional materials and more details may be obtained from the national office of the AATF at their web site www.frenchteacher.org . 

This year, on Tuesday November 10 beginning at 4:00 PM,  we hope to offer a fall wine and cheese event at a location to be announced.  Please watch for more information on our web site and in your e-mail.

    I would also like to introduce you to a new member of our executive board who will be directing the National French Contest.  She is Adina Alexandru, French teacher at Glastonbury High School and may be contacted via e-mail at alexandrua@glastonburyus.org.   I am very thankful to Adina for taking on this task.

 Please save the date of February 25, 2010 as the probable Connecticut date for the administration of the National French Contest. You will receive a letter from Adina Alexandru soon detailing how to register your students in the contest.

Again this year, the AATF in Connecticut will be offering $500 awards to two Connecticut high school students who have displayed outstanding academic achievement in French. We are planning a spring luncheon meeting in May 2010.  At the end of May, we will hold our annual Distribution des Prix.

You all should try the site www.theworldspeaksfrench.org, the site of the French Language Initiative.  The French Language Initiative is a partnership between the Embassy of France in the U.S. and the American Association of Teachers of French. The site has a lot of great features, including free downloads of materials promoting the study of French.

I encourage all of you to explore our own web site listed under the heading of this letter.   Our vice-president Mary Louise Ennis has created an extremely useful tool for all of us.  There are useful links, announcements of AATF activities and events, announcements of French teaching positions and much more.  We are very lucky to have her talents and her dedication to the Connecticut AATF.

Finally I am asking that all of you try to participate in at least one of our activities offered this year. The Connecticut AATF strives to be an active association and we need our members’ support to achieve that end. 

My best regards and good wishes for a great academic year,

Sincerely,
Thomas Betts
President, Connecticut Chapter of AATF

FEUFOLLET
Although Feufollet has often been hailed as the future of Cajun music, a more current assessment must admit that they are now the present of Cajun music. Once idolized at at early age for their precocious musicianship and sent all over the world as youthful emblems of Acadiana’s cultural resurgence, the members of Feufollet have, in the meantime, grown into the music as young adults.

Formed in 1995 when accordionist/singer Chris Stafford was 8 and fiddler Chris Segura was 11, Feufollet quickly developed a following in Acadiana, not merely for their youthful energy but also for their surprising musical maturity and instrumental expertise in the traditional music of the Cajun culture.  Feufollet continues to be known for excellent musicianship, beautiful vocals, and innovation based on a solid grasp of the tradition, making them one of the most exciting Cajun bands in Southwest Lousiana.  Of the many young Cajuns now playing the music of their ancestors, the members of Feufollet stand out not only because of their musicial virtuosity, but becuase they are fluent in French.

Over the course of the 10+ years that they have been performing and recording, they have built upon their regional popularity, delighting audiences of all ages at folk festivals and performance venues throught the United States and French Canada.

Feufollet translates literally from the French as "crazy fire."  In southwestern Louisiana, it's used to refer to the will o' the wisp:  the spectral, shifting light seen over the swamps at night.

Feufollet font danser les bayous en compasant leurs propres chansons en cajun.
- Grands Reportages

The members of Feufollet integrate styles with exhilaration and daring...  with Cajun rhythms and New Orleans brass, rock gitars and sultry French vocals...
- Andy Horowitz, Yale University

Click here to download lyrics
for the school performances!

Reservations
$5 par élève
gratuites pour profs et accompagnateurs!

18 novembre, de 10h à 11h: 
Fairfield Ludlow MS, Fairfield

19
novembre, de 10h30 à 11h30
 Pomperaug HS, Southbury 

Veuillez bien remplir
ce bulletin d'inscription en pdf!

Spectacle subventionné en partie par le chapitre de la Nouvelle Angleterre de lAATF


Pour tous renseignements s'adresser à Liz Neger
AATF-CT
Homepage
AATF Nat'l Homepage
Francophone Events
in CT & NYC
AP French Literature
Exam Materials
French Contests, Scholarships & Grants Teaching Positions
in French
Comments?
 Contact us! updated
10.5.09

Cambodge
Haiti
Burkina Niger
Tchad St. Martin Mali
Ile Maurice Reunion
Suisse